1
00:00:07,355 --> 00:00:08,897
- Anteriormente em Fire Country...
- Estamos procurando
2
00:00:08,921 --> 00:00:10,421
- para assinaturas.
- Isto é um data center?
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,944
Eles estão procurando
para montar um em Edgewater.
4
00:00:11,968 --> 00:00:13,883
Se eu não assinar isso,
não recebemos o dinheiro?
5
00:00:14,057 --> 00:00:15,667
- Mais ou menos, sim.
- Albert era nosso único
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,495
espero por algum financiamento sério.
7
00:00:17,669 --> 00:00:19,410
O que diabos você estava pensando?
8
00:00:19,584 --> 00:00:22,457
Você tirou US$ 800 mil de um trailer queimado?
9
00:00:22,631 --> 00:00:23,675
Eu tenho um plano.
10
00:00:23,849 --> 00:00:25,373
Há uma doação anônima
11
00:00:25,547 --> 00:00:26,591
em obras para 42,
12
00:00:26,765 --> 00:00:28,376
e é um grande problema.
13
00:00:28,550 --> 00:00:30,291
- Este assento está ocupado?
- Sem chance.
14
00:00:30,465 --> 00:00:33,511
Mason Ellis. Interbases para os Phillies.
15
00:00:33,685 --> 00:00:35,035
O que você está fazendo em Edgewater?
16
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
É minha cidade natal.
17
00:00:36,819 --> 00:00:38,318
Acho que sei mais
sobre sua vida profissional
18
00:00:38,342 --> 00:00:39,691
- do que sua vida pessoal.
- Bem,
19
00:00:39,865 --> 00:00:41,563
talvez possamos mudar isso.
20
00:00:45,132 --> 00:00:47,830
Aí estamos, finais distritais,
21
00:00:48,004 --> 00:00:49,049
parte inferior do sétimo.
22
00:00:49,397 --> 00:00:50,833
Dois eliminados, homem em posição de gol,
23
00:00:51,007 --> 00:00:52,007
segunda base.
24
00:00:52,052 --> 00:00:52,878
Bum. Bem ali.
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,619
Seu melhor rebatedor está em alta.
26
00:00:54,793 --> 00:00:55,968
Eu pinto o canto externo.
27
00:00:56,143 --> 00:00:58,232
Pintar o exterior...? Não.
28
00:00:58,493 --> 00:00:59,972
Não, não, você faz uma curva.
29
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
- Eu não fiz curva. Bom dia.
- Bom dia.
30
00:01:02,714 --> 00:01:03,822
- Você não fez isso.
- Obrigado.
31
00:01:03,846 --> 00:01:05,065
Estava lá em cima.
32
00:01:05,326 --> 00:01:06,979
O garoto fuma até a terceira, onde Bode
33
00:01:07,154 --> 00:01:08,261
- luvas quentes.
- Dos meus joelhos.
34
00:01:08,285 --> 00:01:09,460
Obrigado. E então
35
00:01:09,721 --> 00:01:11,041
ele atira para mim na primeira base.
36
00:01:11,158 --> 00:01:12,594
Game Over. Ah,
37
00:01:12,855 --> 00:01:14,535
e de nada.
Você chegou à MLB.
38
00:01:14,639 --> 00:01:16,859
Cada vez que você conta essa história, eu faço menos.
39
00:01:17,033 --> 00:01:18,513
Sim, bem, você sabe, em alguns anos,
40
00:01:18,556 --> 00:01:19,775
você nem vai estar nisso, então...
41
00:01:23,648 --> 00:01:24,693
Tudo bem.
42
00:01:24,867 --> 00:01:26,216
Então qual é a jogada, 3B?
43
00:01:26,521 --> 00:01:27,889
Porque eu sei que você não fez
me ligue depois de 15 anos
44
00:01:27,913 --> 00:01:29,437
para falar sobre meu braço.
45
00:01:31,308 --> 00:01:33,484
Então, eu...
46
00:01:33,658 --> 00:01:36,008
Estou comandando o voluntário
corpo de bombeiros agora.
47
00:01:36,183 --> 00:01:37,343
Acabamos de lançar há um mês.
48
00:01:37,488 --> 00:01:38,881
O problema é que
49
00:01:39,055 --> 00:01:40,641
estamos abarrotados agora
neste cantinho
50
00:01:40,665 --> 00:01:41,405
da estação, e minha mãe está respirando
51
00:01:41,579 --> 00:01:42,754
no meu pescoço sobre o espaço.
52
00:01:42,928 --> 00:01:44,408
Agora, eu sei que a sua família
53
00:01:44,582 --> 00:01:45,801
tenho aquela garagem vazia
54
00:01:45,975 --> 00:01:46,975
na fábrica de papel.
55
00:01:47,019 --> 00:01:48,195
Eu pensei que talvez
56
00:01:48,369 --> 00:01:50,327
esse poderia ser nosso corpo de bombeiros voluntário.
57
00:01:50,588 --> 00:01:51,937
Cara, eu queria.
58
00:01:52,199 --> 00:01:54,157
Mas estou reformando a fábrica.
Toda a propriedade.
59
00:01:54,331 --> 00:01:56,507
Começamos a trabalhar há três semanas.
60
00:01:59,989 --> 00:02:01,512
Bom dia...
61
00:02:01,686 --> 00:02:03,340
deixe-me passar amanhã às 42.
62
00:02:03,514 --> 00:02:04,874
Você me mostra exatamente o que você precisa,
63
00:02:05,037 --> 00:02:06,300
vamos descobrir alguma coisa.
64
00:02:06,561 --> 00:02:08,867
- Sim?
- Sim. Claro.
65
00:02:09,041 --> 00:02:12,262
Eu quero que esta cidade vença
tão ruim quanto você.
66
00:02:16,614 --> 00:02:18,312
O que significa...
67
00:02:18,573 --> 00:02:20,444
Preciso consertar sua situação musical.
68
00:02:21,315 --> 00:02:22,794
Não. Ei, não, não, Coldplay.
69
00:02:23,055 --> 00:02:24,883
Apenas uma música.
70
00:02:25,057 --> 00:02:26,276
Ei.
71
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
Ouça, entrando em contato com Mason, B?
72
00:02:28,365 --> 00:02:29,801
Essa foi uma boa decisão.
73
00:02:29,975 --> 00:02:31,455
Ele vai passar.
74
00:02:36,765 --> 00:02:38,506
- Você parece familiar.
- Você não.
75
00:02:40,029 --> 00:02:41,029
OK.
76
00:02:41,248 --> 00:02:42,423
É isso que estamos fazendo?
77
00:02:42,727 --> 00:02:43,554
Fingindo que
não nos conhecemos?
78
00:02:43,728 --> 00:02:45,817
Nós não. Aqui não.
79
00:02:45,991 --> 00:02:48,472
Eu não preciso dos meus novos colegas de trabalho
80
00:02:48,646 --> 00:02:51,127
tudo na minha vida sexual.
81
00:02:51,301 --> 00:02:52,694
Separação de estado e igreja.
82
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
- Exatamente.
- Sim?
83
00:02:54,304 --> 00:02:56,219
Oh! Volte!
84
00:02:56,393 --> 00:02:57,393
Volte.
85
00:03:00,876 --> 00:03:02,530
Ele está bem?
86
00:03:08,144 --> 00:03:09,406
Ei, estão todos bem?
87
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
- Sim.
- Se isso fosse curto,
88
00:03:12,757 --> 00:03:14,281
o disjuntor deveria ter desarmado.
89
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
Deixe-me verificar o painel.
90
00:03:16,979 --> 00:03:19,416
- Você precisa de alguma coisa?
- Estamos bem.
91
00:03:19,590 --> 00:03:22,376
Bem, acho que meu trabalho aqui está concluído.
92
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
Eu vou para casa,
conseguir minhas sólidas oito horas.
93
00:03:26,684 --> 00:03:28,251
Boa noite, estranho.
94
00:03:34,126 --> 00:03:35,737
Você teve muita sorte de eu estar aqui.
95
00:03:35,998 --> 00:03:37,042
Eu não sei disso?
96
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
Olá, CJ.
97
00:03:40,045 --> 00:03:42,091
Não se atrase amanhã.
98
00:03:42,265 --> 00:03:44,006
Nunca estou.
99
00:04:08,291 --> 00:04:11,120
Seu despertador está piscando.
Que horas são?
100
00:04:12,817 --> 00:04:14,166
Oh, a energia deve ter acabado.
101
00:04:14,428 --> 00:04:18,388
Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
102
00:04:18,562 --> 00:04:20,260
eu deveria
103
00:04:20,434 --> 00:04:21,739
estar em 4220 minutos atrás.
104
00:04:21,913 --> 00:04:23,045
Veja, isso?
105
00:04:25,526 --> 00:04:27,658
Isto é igreja
106
00:04:27,832 --> 00:04:29,094
atrapalhando o estado.
107
00:04:29,269 --> 00:04:31,749
Não, aqui é Edgewater, tem uma rede elétrica
108
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
isso é 50 anos a mais.
109
00:04:33,795 --> 00:04:35,642
Metade da razão pela qual voltei para casa
era consertar coisas assim.
110
00:04:35,666 --> 00:04:38,234
- Ah, está certo?
- Sim. A próxima parada é 42.
111
00:04:38,408 --> 00:04:41,106
Na verdade estou conhecendo Bode
aí daqui a pouco
112
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
para verificar a configuração do seu VFD.
113
00:04:43,457 --> 00:04:45,546
Você está brincando?
114
00:04:45,720 --> 00:04:46,982
Oh meu Deus.
115
00:04:47,852 --> 00:04:50,202
- Esta cidade poderia ficar menor?
- Sim.
116
00:04:50,464 --> 00:04:51,639
Você deveria sair dessa.
117
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
Talvez vá jantar comigo.
118
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
Isso parece um encontro.
119
00:04:55,338 --> 00:04:57,297
Bem, isso é apenas...
120
00:04:57,471 --> 00:04:59,516
porque estou perguntando sobre um.
121
00:04:59,690 --> 00:05:01,126
Pedreiro...
122
00:05:01,388 --> 00:05:02,563
Eu gosto daqui.
123
00:05:02,737 --> 00:05:04,129
Certo? É simples.
124
00:05:04,391 --> 00:05:06,088
Namorando um cara que sabe
125
00:05:06,262 --> 00:05:07,698
metade do meu novo corpo de bombeiros
126
00:05:07,872 --> 00:05:09,831
é complicado.
127
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
Então vamos para Drake County,
128
00:05:12,486 --> 00:05:14,183
que, claro, é território neutro.
129
00:05:14,357 --> 00:05:15,706
Problema resolvido.
130
00:05:20,145 --> 00:05:23,192
- Um jantar.
- Um jantar.
131
00:05:23,366 --> 00:05:24,889
Sexta-feira à noite, 20h.
132
00:05:30,634 --> 00:05:32,070
- Sete.
- 7:00.
133
00:05:41,645 --> 00:05:42,864
Desculpe interromper.
134
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Estou procurando pelo Chefe Leone.
135
00:05:44,431 --> 00:05:45,693
Sim, cara,
136
00:05:45,867 --> 00:05:47,434
ela está de folga hoje.
137
00:05:47,782 --> 00:05:49,934
- Algo em que posso ajudá-lo?
- Sim, eu li sobre o
138
00:05:49,958 --> 00:05:51,002
grande doação.
139
00:05:51,263 --> 00:05:52,569
Me fez pensar.
140
00:05:52,830 --> 00:05:54,876
Você sabe, meu dinheiro é apenas
sentado em um banco.
141
00:05:55,050 --> 00:05:57,269
Eu pensei que talvez pudesse
faça algo de bom por aqui.
142
00:05:57,444 --> 00:05:58,488
Uau.
143
00:05:58,662 --> 00:05:59,750
Veja isso.
144
00:06:00,055 --> 00:06:01,491
Boas ações são contagiosas.
145
00:06:01,665 --> 00:06:03,711
Obrigado. Ouça,
ela vai voltar
146
00:06:03,885 --> 00:06:05,297
um pouco mais tarde, mas se
você quer pegá-la agora,
147
00:06:05,321 --> 00:06:06,321
ela está no Smokey's.
148
00:06:06,496 --> 00:06:07,497
Os doadores bebem de graça.
149
00:06:07,671 --> 00:06:08,759
Eu gosto do som disso.
150
00:06:09,934 --> 00:06:10,935
Obrigado.
151
00:06:11,196 --> 00:06:12,633
- Sim, cara. Obrigado.
- Sim.
152
00:06:17,202 --> 00:06:18,682
Bom dia para você também.
153
00:06:18,856 --> 00:06:20,336
Lamento o atraso, chefe.
154
00:06:20,510 --> 00:06:21,510
Peço desculpas.
155
00:06:21,685 --> 00:06:22,773
15 minutos mais cedo, na verdade.
156
00:06:22,947 --> 00:06:24,819
Bem, no nosso primeiro dia? Isso é tarde.
157
00:06:25,907 --> 00:06:28,083
Eu acho que você e eu vamos
se dar bem.
158
00:06:28,257 --> 00:06:29,867
Olha...
159
00:06:30,041 --> 00:06:32,130
Eu sei que tivemos algum atrito
160
00:06:32,392 --> 00:06:33,654
quando você e Bode estavam tentando
161
00:06:33,828 --> 00:06:35,569
para tirar o CSC do chão, mas...
162
00:06:36,352 --> 00:06:37,701
Eu vi seu trabalho,
163
00:06:37,875 --> 00:06:39,790
e você pertence aqui.
164
00:06:40,051 --> 00:06:42,924
Então eu estou esperando
que poderia ser uma lousa limpa.
165
00:06:46,014 --> 00:06:47,189
Ficha limpa.
166
00:06:47,363 --> 00:06:48,483
- Tudo bem.
- Obrigado, chefe.
167
00:06:48,538 --> 00:06:50,279
Sim. Bem-vindo.
168
00:07:00,942 --> 00:07:02,900
Ei. Fã de beisebol?
169
00:07:03,074 --> 00:07:04,554
Você sabe,
170
00:07:04,902 --> 00:07:07,035
- mais fã de Mason Ellis.
- Oh sério?
171
00:07:07,209 --> 00:07:08,863
Espere, estou perdido.
172
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Ah, bem, deixe-me explicar.
173
00:07:10,821 --> 00:07:11,821
Noite passada,
174
00:07:11,953 --> 00:07:15,130
Eu vi ela e ele no Smokey's.
175
00:07:15,304 --> 00:07:17,915
Bem, você sabe, a jukebox, é
não foi a única coisa que provocou.
176
00:07:18,089 --> 00:07:19,134
Realmente?
177
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
- Tudo bem.
- Sim...
178
00:07:20,918 --> 00:07:22,616
Na verdade, eu a vi entrar no carro dele.
179
00:07:22,790 --> 00:07:24,792
Eu tenho que ir. Estou fora. Estou fora. Eu não consigo ouvir.
180
00:07:25,053 --> 00:07:26,315
O que é isso,
181
00:07:26,576 --> 00:07:27,988
- algum trote no primeiro dia do corpo de bombeiros?
- Ei.
182
00:07:28,012 --> 00:07:29,512
Você sabe o que? Considere-se com sorte.
183
00:07:29,536 --> 00:07:30,624
Porque em outras casas,
184
00:07:30,798 --> 00:07:33,061
você ficaria muito pior.
185
00:07:33,235 --> 00:07:34,932
Ok, ei,
186
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
olha, não seja assim.
187
00:07:37,065 --> 00:07:38,283
Você sabe o que?
188
00:07:38,545 --> 00:07:41,199
O trote é realmente conhecido
para construir camaradagem.
189
00:07:41,373 --> 00:07:43,027
Ah, camaradagem.
190
00:07:43,288 --> 00:07:44,420
Você quer camaradagem?
191
00:07:44,594 --> 00:07:46,422
Sim. Vou te dar um pouco de camaradagem.
192
00:07:46,596 --> 00:07:47,597
Sim, Mason e eu?
193
00:07:47,771 --> 00:07:49,294
Sim, estou acertando isso.
194
00:07:50,295 --> 00:07:51,514
Sim, está certo.
195
00:07:51,688 --> 00:07:52,820
E ontem à noite,
196
00:07:52,994 --> 00:07:54,822
arredondamos todas as bases
197
00:07:55,083 --> 00:07:56,606
várias vezes.
198
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
Qual é o problema, capitão?
199
00:07:58,434 --> 00:07:59,479
Você não gosta das estatísticas?
200
00:07:59,653 --> 00:08:00,828
Sorte dele.
201
00:08:01,959 --> 00:08:04,701
Você e CJ estão namorando?
202
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
Você sabe, eu não acho
Estou autorizado a responder a isso.
203
00:08:08,618 --> 00:08:10,838
Olá. Bom dia.
204
00:08:12,970 --> 00:08:15,625
Você ia me mostrar o...
205
00:08:15,799 --> 00:08:16,931
- Sim.
- Sim.
206
00:08:17,105 --> 00:08:18,846
- Sim, eu vou.
- OK.
207
00:08:20,282 --> 00:08:22,545
- Olá, Mace.
- Olá, Jake. Ei.
208
00:08:22,719 --> 00:08:25,243
Ah, isso simplesmente aconteceu. OK.
209
00:08:28,029 --> 00:08:30,031
Você vai ficar com isso?
210
00:08:30,205 --> 00:08:31,685
Bem, quer saber, Crawford?
211
00:08:31,946 --> 00:08:33,991
Aprendendo muito rapidamente
que não existe tal coisa
212
00:08:34,165 --> 00:08:35,645
como privacidade por aqui. Então...
213
00:08:36,951 --> 00:08:37,995
Sim.
214
00:08:38,169 --> 00:08:39,606
Poderia muito bem possuí-lo.
215
00:08:44,262 --> 00:08:47,004
Faça um pouco de... bam!
216
00:08:47,178 --> 00:08:49,485
Minha maneira de dizer
217
00:08:49,659 --> 00:08:50,747
obrigado.
218
00:08:51,661 --> 00:08:53,445
Você realmente não precisava.
219
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
Quero dizer, com o radiador
e a investigação,
220
00:08:56,579 --> 00:08:58,059
Eu provavelmente deveria estar cozinhando para você.
221
00:08:58,233 --> 00:09:00,104
Bem, Cal Fire me deixou sair com um aviso,
222
00:09:00,278 --> 00:09:01,279
então estamos bem.
223
00:09:01,715 --> 00:09:04,195
Aqui está a verdadeira questão. Eu entendo
224
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
12 laptops normais
225
00:09:06,110 --> 00:09:08,504
ou oito com telas grandes?
226
00:09:08,678 --> 00:09:10,854
Estamos comprando computadores no café da manhã.
227
00:09:11,028 --> 00:09:12,464
Com certeza estou.
228
00:09:12,682 --> 00:09:15,424
Graças a você, Three Rock tem
um orçamento de tecnologia, então...
229
00:09:15,598 --> 00:09:19,428
Tudo o que fiz foi chutar alguns
aquele dinheiro de doação do seu jeito.
230
00:09:19,602 --> 00:09:22,605
Bem, então, a quem devo agradecer?
231
00:09:22,779 --> 00:09:25,956
Não sei, mas CJ começa hoje.
232
00:09:26,130 --> 00:09:28,524
E três em outro turno.
233
00:09:28,698 --> 00:09:30,787
E laptops para vocês.
234
00:09:31,048 --> 00:09:32,963
Você sabe, realmente parece,
235
00:09:33,137 --> 00:09:35,966
pela primeira vez em algum tempo,
podemos respirar.
236
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Felicidades por isso.
237
00:09:40,188 --> 00:09:41,363
E para brindar.
238
00:09:41,537 --> 00:09:43,147
Aqui vamos nós.
239
00:09:44,888 --> 00:09:46,847
Isso é o que estou pensando
240
00:09:47,108 --> 00:09:48,805
será a primeira fase,
241
00:09:48,979 --> 00:09:50,502
ok? A preparação para GED.
242
00:09:50,938 --> 00:09:52,524
- Então vamos entrar em cursos universitários.
- Véspera...
243
00:09:52,548 --> 00:09:54,202
- O que?
- Você está me cozinhando isso
244
00:09:54,376 --> 00:09:55,943
para me agradecer por ajudar vocês
245
00:09:56,204 --> 00:09:57,292
no seu dia de folga.
246
00:09:57,553 --> 00:09:58,380
Cite uma coisa em sua vida
247
00:09:58,554 --> 00:09:59,816
isso não é 42 ou Three Rock.
248
00:09:59,990 --> 00:10:02,558
Uma coisa que você faz só por você.
249
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
Isso é normal?
250
00:10:07,607 --> 00:10:09,173
Não, isso... Ah!
251
00:10:09,434 --> 00:10:10,435
Não, não é.
252
00:10:10,784 --> 00:10:11,984
OK. É um incêndio elétrico.
253
00:10:12,220 --> 00:10:14,352
Ei, Sharon, você pode ir ao painel?
254
00:10:17,921 --> 00:10:19,488
Ok, vamos lá. Vamos.
255
00:10:20,968 --> 00:10:25,015
Por ali. Vá, vá, vá, vá, vá.
256
00:10:25,189 --> 00:10:27,496
Oh. Oh. Vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai.
257
00:10:27,670 --> 00:10:28,802
Estamos com Cal Fire!
258
00:10:29,019 --> 00:10:30,760
Deixe tudo! Suba as escadas.
259
00:10:30,934 --> 00:10:31,979
Tome cuidado!
260
00:10:32,153 --> 00:10:34,198
Olá, Gladys! Gladys!
261
00:10:34,372 --> 00:10:35,635
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.
262
00:10:35,809 --> 00:10:38,028
OK. Parece uma oscilação de energia, certo?
263
00:10:39,639 --> 00:10:41,379
Ok, podemos levar todo mundo para fora
264
00:10:41,553 --> 00:10:42,748
- e fazer uma contagem?
- Sim. Ok, pessoal! Vamos.
265
00:10:42,772 --> 00:10:43,772
- Continue.
- Tomás...
266
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
- Continue. OK.
- Tomás.
267
00:10:45,514 --> 00:10:46,709
- Tomás, o que aconteceu?
- A saída.
268
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
E-eu tentei desligá-lo.
269
00:10:48,299 --> 00:10:50,060
Ok, então o que eu preciso
o que você precisa fazer é mantê-lo aberto
270
00:10:50,084 --> 00:10:51,433
e segure-o, certo?
271
00:10:51,607 --> 00:10:53,063
Nós vamos ter certeza
você é cuidado.
272
00:10:53,087 --> 00:10:54,607
Tudo bem? Vá em frente e desça.
273
00:10:57,134 --> 00:10:58,134
Meu apartamento...
274
00:10:58,179 --> 00:10:59,876
Ah, uau.
275
00:11:00,050 --> 00:11:01,486
Não, olha, há um...
276
00:11:01,661 --> 00:11:03,116
há um extintor de incêndio embaixo da pia,
277
00:11:03,140 --> 00:11:04,770
e eu posso derrubá-lo.
Eu posso derrubá-lo.
278
00:11:04,794 --> 00:11:06,622
Eu realmente sinto muito. Este fogo já passou da lata.
279
00:11:06,796 --> 00:11:08,145
Preciso que você feche essa porta.
280
00:11:08,537 --> 00:11:10,384
Eu preciso que você contenha isso
até as mangueiras chegarem aqui.
281
00:11:10,408 --> 00:11:12,454
Vamos. Nós temos pessoas
para sair daqui.
282
00:11:35,433 --> 00:11:36,826
É isso?
283
00:11:37,131 --> 00:11:38,674
Sim, isso é tudo que o CSC tem.
284
00:11:38,698 --> 00:11:40,221
Ele viverá aqui até encontrarmos um lar.
285
00:11:41,048 --> 00:11:42,571
Bem, para começar,
286
00:11:42,745 --> 00:11:44,616
Vou comprar alguns equipamentos novos para você.
287
00:11:44,791 --> 00:11:46,183
- Para começar?
- Sim.
288
00:11:46,357 --> 00:11:49,186
Vou construir para você seu salão CSC.
289
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
- Seriamente?
- Eu te disse, mano.
290
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
Queremos a mesma coisa.
A única diferença é,
291
00:11:54,061 --> 00:11:55,279
os Phillies me pagaram
292
00:11:55,540 --> 00:11:57,064
muito dinheiro para acertar uma maldita bola.
293
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Vamos colocar isso para funcionar.
294
00:11:59,849 --> 00:12:01,111
Obrigado, Mason.
295
00:12:01,285 --> 00:12:03,070
Sim, claro.
296
00:12:03,331 --> 00:12:04,331
Eu tenho que correr,
297
00:12:04,419 --> 00:12:05,725
mas vou ligar para meu corretor de imóveis hoje.
298
00:12:05,899 --> 00:12:07,509
Estou de olho em um terreno baldio.
299
00:12:07,683 --> 00:12:08,902
Se ainda estiver disponível,
300
00:12:09,076 --> 00:12:10,120
seria perfeito.
301
00:12:10,381 --> 00:12:11,905
- Nosso garoto trabalha rápido.
- Sim.
302
00:12:12,079 --> 00:12:15,343
Bem, quando eu quero alguma coisa,
Eu sigo em frente.
303
00:12:17,084 --> 00:12:18,999
É disso que estou falando.
304
00:12:19,173 --> 00:12:20,348
Parabéns, cara.
305
00:12:20,565 --> 00:12:22,393
- Ele é sempre assim?
- Pedreiro?
306
00:12:22,567 --> 00:12:23,917
Sim, praticamente.
307
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
- Ufa.
- Recupere o fôlego.
308
00:12:26,354 --> 00:12:29,400
Parece que você realmente gosta do cara.
309
00:12:30,445 --> 00:12:31,576
Talvez eu saiba.
310
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
Ah...
311
00:12:34,449 --> 00:12:36,059
Estação 42, incêndio estrutural.
312
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
2288 Willowbrook Drive.
313
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
Ei, essa é a casa da Eve.
314
00:12:43,501 --> 00:12:45,503
Tudo bem. Várias pessoas ainda estão presas.
315
00:12:45,677 --> 00:12:47,307
O fogo os isolou antes que pudessem evacuar.
316
00:12:47,331 --> 00:12:48,419
O prédio da Eve... frito.
317
00:12:48,680 --> 00:12:50,136
Ontem à noite no Smokey's... na jukebox.
318
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
E verifiquei o painel.
319
00:12:51,292 --> 00:12:52,423
O disjuntor nunca disparou.
320
00:12:52,597 --> 00:12:53,860
O despertador de Mason.
321
00:12:54,034 --> 00:12:55,426
Sim, foi reiniciado. A energia caiu
322
00:12:55,600 --> 00:12:56,906
em algum momento durante a noite também.
323
00:12:57,080 --> 00:12:58,429
Ok, isso... isso é
324
00:12:58,690 --> 00:13:00,692
três cantos de Edgewater
ao mesmo tempo.
325
00:13:00,867 --> 00:13:02,259
Is-Isso poderia ser a grade.
326
00:13:02,564 --> 00:13:04,237
Sim, algo está puxando com mais força
do que pode suportar,
327
00:13:04,261 --> 00:13:05,586
- causando uma oscilação de energia.
- Tudo bem, pessoal,
328
00:13:05,610 --> 00:13:07,090
teorias mais tarde. Faltam 60 segundos.
329
00:13:07,264 --> 00:13:08,264
Tudo bem, chefe, bem,
330
00:13:08,309 --> 00:13:09,353
qual deles acertamos primeiro?
331
00:13:09,527 --> 00:13:10,702
Tudo isso.
332
00:13:10,877 --> 00:13:12,197
Isso é o que uma equipe completa oferece para você.
333
00:13:16,099 --> 00:13:18,885
Por favor, alguém ajude!
334
00:13:19,059 --> 00:13:20,887
Por favor, se apresse!
335
00:13:24,455 --> 00:13:26,283
Tudo bem.
336
00:13:26,544 --> 00:13:28,068
Ajude-nos, por favor!
337
00:13:28,242 --> 00:13:29,983
O bebê está chorando. A via aérea está aberta.
338
00:13:30,244 --> 00:13:32,637
Meu marido, ele não consegue respirar!
339
00:13:32,812 --> 00:13:34,052
O marido parece que está desaparecendo.
340
00:13:34,204 --> 00:13:35,249
Sim. Tudo bem.
341
00:13:35,423 --> 00:13:36,424
Marido primeiro.
342
00:13:36,598 --> 00:13:37,798
Jogue a escada. Terceiro andar!
343
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
Você entendeu.
344
00:13:39,601 --> 00:13:40,950
Por favor, se apresse!
345
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
Em três.
346
00:13:44,475 --> 00:13:45,955
- Senhora, qual é o seu nome?
- Vitória.
347
00:13:46,042 --> 00:13:47,522
Isto é romano.
348
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
Ok, Victoria, fique na janela.
349
00:13:49,524 --> 00:13:51,604
Mantenha o rosto dele no ar puro.
Estamos indo atrás de você.
350
00:14:11,676 --> 00:14:13,330
Steven!
351
00:14:13,504 --> 00:14:15,028
Ele não está respirando!
352
00:14:15,289 --> 00:14:16,681
O paciente está inconsciente.
353
00:14:19,989 --> 00:14:21,749
Eles vão te dar
algo para a dor
354
00:14:21,817 --> 00:14:23,166
quando você chegar ao Edge Med.
355
00:14:23,427 --> 00:14:24,689
- Obrigado.
- Bem-vindo.
356
00:14:24,951 --> 00:14:26,300
Obrigado, pessoal.
357
00:14:26,474 --> 00:14:28,476
Ei, então o que está acontecendo?
358
00:14:28,650 --> 00:14:30,826
Bob está bem. O cachorro também saiu.
359
00:14:31,000 --> 00:14:32,784
OK. E 3B?
360
00:14:32,959 --> 00:14:34,786
Seguro, seguro. Martha está bem ali.
361
00:14:34,961 --> 00:14:36,266
3C?
362
00:14:41,141 --> 00:14:42,272
Raio?
363
00:14:42,533 --> 00:14:44,057
Bem, eu bati e não havia ninguém em casa.
364
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
Talvez ele esteja no trabalho.
365
00:14:45,710 --> 00:14:47,887
Bem, lá está a caminhonete dele, então Ray está em casa.
366
00:14:48,061 --> 00:14:50,193
- Tenho que subir aí.
- Tudo bem, vou mandar o Manny
367
00:14:50,367 --> 00:14:52,239
- encontrar você lá dentro.
- OK.
368
00:14:56,765 --> 00:14:59,202
Ray, é Eva. Você pode me ouvir?
369
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
Cal Fogo! Chamar!
370
00:15:00,943 --> 00:15:03,903
- Não consigo abrir a porta.
- Force.
371
00:15:05,252 --> 00:15:06,993
- Estou aqui.
- Raio!
372
00:15:09,778 --> 00:15:11,780
Eva, me ajude.
373
00:15:11,954 --> 00:15:13,260
Sim, pegamos você, amigo.
374
00:15:13,434 --> 00:15:14,522
O que aconteceu, Ray?
375
00:15:14,696 --> 00:15:17,612
Eu travei e depois faltou energia.
376
00:15:17,786 --> 00:15:20,006
Pensei que estava morto,
então eu entrei e...
377
00:15:20,180 --> 00:15:22,922
meu anel pegou.
378
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
I.C., I.S.O.
379
00:15:28,275 --> 00:15:30,581
Precisamos de energia para este edifício
garantido agora.
380
00:15:35,412 --> 00:15:36,936
Bode está acordado. Tudo bem, você está dentro
381
00:15:37,153 --> 00:15:39,088
com Bode. Paciente vai
primeiro os pés para fora da janela.
382
00:15:39,112 --> 00:15:40,330
Você o alimenta para mim,
383
00:15:40,635 --> 00:15:41,418
Vou trazê-lo escada abaixo. Calce-o.
384
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
Entendi.
385
00:15:56,390 --> 00:15:57,652
Preparar?
386
00:15:57,826 --> 00:15:59,262
Mover!
387
00:16:01,873 --> 00:16:04,615
Em mim. Preparar?
388
00:16:04,876 --> 00:16:07,662
Um dois três.
389
00:16:10,882 --> 00:16:12,145
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
390
00:16:12,406 --> 00:16:13,973
Descendo.
391
00:16:18,107 --> 00:16:19,369
Vitória!
392
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
Abaixe-se.
393
00:16:21,415 --> 00:16:23,330
Mantenha Roman abaixo da fumaça.
394
00:16:23,504 --> 00:16:26,028
Ela está sem ar. Precisamos desta escada.
395
00:16:26,202 --> 00:16:27,595
Sim. Sim, 60 segundos depois.
396
00:16:27,769 --> 00:16:29,249
Ela não tem 60.
397
00:16:30,946 --> 00:16:32,339
Raio. Raio, Raio, Raio, Raio.
398
00:16:32,600 --> 00:16:35,429
Não puxe. Você puxa, você perde.
399
00:16:35,603 --> 00:16:37,083
A energia não para de aumentar.
400
00:16:40,390 --> 00:16:41,435
Ei, Manny?
401
00:16:41,609 --> 00:16:43,002
O triturador de lixo é conectado.
402
00:16:43,176 --> 00:16:44,856
Esses fios ainda estão energizados, então tome cuidado.
403
00:16:47,180 --> 00:16:49,660
E-eu precisarei matá-lo manualmente.
404
00:16:51,836 --> 00:16:53,708
Feche os olhos, Ray.
405
00:16:54,709 --> 00:16:55,840
Aqui vamos nós.
406
00:16:56,667 --> 00:16:58,234
- Eva, você está bem?
- Estou bem.
407
00:16:58,408 --> 00:16:59,540
Estou bem. Estamos bem.
408
00:16:59,801 --> 00:17:00,802
E-Ei, ei, ei.
409
00:17:00,976 --> 00:17:02,056
Fique comigo, fique comigo.
410
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
Estou bem.
411
00:17:04,327 --> 00:17:06,373
O pulso é rápido e tênue.
Precisamos de um torniquete.
412
00:17:06,547 --> 00:17:07,939
Se esse desencarceramento durar muito,
413
00:17:08,157 --> 00:17:09,700
aquele torniquete
vai custar-lhe a mão.
414
00:17:09,724 --> 00:17:11,595
E se esperarmos, isso pode custar-lhe a vida.
415
00:17:11,769 --> 00:17:13,510
Manny...
416
00:17:13,684 --> 00:17:15,643
U-Uau... por favor, por favor.
417
00:17:15,817 --> 00:17:17,340
Você tem que salvar minhas mãos.
418
00:17:18,167 --> 00:17:21,127
- Ei, Edgewater Automotive, certo?
- Sim.
419
00:17:21,301 --> 00:17:22,563
Você é o cara do El Camino?
420
00:17:22,737 --> 00:17:23,999
Sim, isso mesmo, cara.
421
00:17:24,260 --> 00:17:25,827
Você reconstruiu minha transmissão para mim.
422
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
Os carros, eles pagam as contas.
423
00:17:27,611 --> 00:17:29,657
Mas não é a única razão
por que preciso da minha mão.
424
00:17:30,310 --> 00:17:31,572
Vê aquela mesa? Essa cadeira?
425
00:17:31,833 --> 00:17:33,530
Eu restauro móveis.
426
00:17:33,704 --> 00:17:35,576
Noites...
427
00:17:36,838 --> 00:17:38,231
fins de semana.
428
00:17:38,492 --> 00:17:40,363
Foi assim que conheci minha esposa.
429
00:17:41,147 --> 00:17:44,367
Como encontrei meu povo. E-eu não posso perder isso.
430
00:17:48,371 --> 00:17:49,590
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
431
00:17:49,764 --> 00:17:51,896
Preparamos o torniquete, trabalhamos rápido.
432
00:17:52,071 --> 00:17:54,290
Primeiro sinal de que sua pressão cai,
433
00:17:54,464 --> 00:17:55,465
nós apertamos.
434
00:17:55,639 --> 00:17:57,946
Sem perguntas, sem conversas.
435
00:17:58,120 --> 00:17:59,556
Cópia.
436
00:18:12,091 --> 00:18:13,440
Pulso taqui.
437
00:18:13,614 --> 00:18:15,050
Preciso de médicos, lado Charlie.
438
00:18:15,224 --> 00:18:18,445
Homem adulto, inconsciente,
exposição intensa à fumaça.
439
00:18:18,619 --> 00:18:20,186
Você tem que tirá-lo daqui!
440
00:18:20,360 --> 00:18:22,579
Meu bebê está sufocando. Por favor!
441
00:18:26,017 --> 00:18:27,280
Mate a escada.
442
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
Sim, você entendeu.
443
00:18:30,935 --> 00:18:32,415
Vitória.
444
00:18:34,113 --> 00:18:37,290
Preciso que você largue Roman.
445
00:18:43,600 --> 00:18:45,680
Vitória, me escute.
Preciso que você largue seu bebê.
446
00:18:46,821 --> 00:18:48,779
- Por favor...
- Vai ficar tudo bem.
447
00:18:48,953 --> 00:18:50,303
- Não posso.
- Sim, você pode...
448
00:18:50,564 --> 00:18:52,827
Não, não posso, porque vou pegá-lo.
449
00:18:53,001 --> 00:18:54,263
Sim, você pode.
450
00:18:54,524 --> 00:18:55,743
Escute-me.
451
00:18:56,004 --> 00:18:58,920
Abaixe-o pela janela
tanto quanto você puder.
452
00:18:59,094 --> 00:19:00,617
Sim, isso é bom.
453
00:19:00,878 --> 00:19:02,924
E quando eu der o sinal,
454
00:19:03,098 --> 00:19:05,187
você vai deixá-lo cair, ok?
455
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Agora!
456
00:19:16,198 --> 00:19:17,765
Ele está seguro.
457
00:19:22,944 --> 00:19:24,728
Ok, Victoria, você é a próxima.
458
00:19:24,902 --> 00:19:26,774
Abaixe-se. A escada está chegando.
459
00:19:31,387 --> 00:19:33,433
Malditos colchetes estão apreendidos.
460
00:19:34,347 --> 00:19:35,783
Vamos.
461
00:19:39,656 --> 00:19:41,049
Eu entendi.
462
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
Retire-os.
463
00:19:42,833 --> 00:19:45,314
- Aí estamos. Lá vamos nós.
- Lá vamos nós.
464
00:19:45,575 --> 00:19:47,055
OK. Tudo bem.
465
00:19:47,229 --> 00:19:48,404
Sua mão vai conseguir.
466
00:19:48,578 --> 00:19:50,450
OK. E traga-o por aí.
467
00:19:50,624 --> 00:19:51,886
Legal. Lá vamos nós.
468
00:19:52,060 --> 00:19:53,322
Tudo bem.
469
00:19:53,496 --> 00:19:55,237
Aqui vamos nós. OK.
470
00:19:56,282 --> 00:19:57,631
OK. Aqui estamos.
471
00:19:57,892 --> 00:19:59,110
Agora nós fazemos... ah.
472
00:19:59,372 --> 00:20:00,740
- Ei. Raio, Raio, Raio.
- Oh. Oh, o descarte
473
00:20:00,764 --> 00:20:01,764
estava estancando o sangramento.
474
00:20:01,939 --> 00:20:02,679
Ele está caindo.
475
00:20:02,853 --> 00:20:05,204
Torniquete aplicado às 10h52.
476
00:20:05,465 --> 00:20:07,771
- Ok, vamos derrubá-lo. Abaixe-o.
- Entendi. Sim.
477
00:20:07,945 --> 00:20:10,687
- Rádio.
- Sim. Aqui você vai.
478
00:20:13,777 --> 00:20:14,604
I.C., I.S.O.
479
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
A desencarceramento está completa.
480
00:20:16,737 --> 00:20:18,652
O paciente está inconsciente. Sangramento arterial.
481
00:20:18,826 --> 00:20:20,784
- Estaremos saindo do lado Alpha.
- OK.
482
00:20:26,268 --> 00:20:27,835
- Suba aí.
- Sim.
483
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Olá, Vitória.
484
00:20:32,535 --> 00:20:34,929
Ei, você consegue. Olhos em mim.
485
00:20:35,103 --> 00:20:36,147
Uma perna além da borda.
486
00:20:36,322 --> 00:20:37,497
- OK.
- OK?
487
00:20:37,758 --> 00:20:39,803
Aí está.
488
00:20:44,678 --> 00:20:47,115
-CJ, cuidado!
- Abaixe-se, Vitória!
489
00:20:52,163 --> 00:20:53,252
Você está bem?
490
00:20:54,514 --> 00:20:55,558
- Você está bem?
- Sim.
491
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
Estamos bem.
492
00:20:57,647 --> 00:20:59,345
Descendo.
493
00:21:00,346 --> 00:21:01,999
Tudo bem, vamos.
494
00:21:02,826 --> 00:21:04,480
Agradável e fácil.
495
00:21:11,095 --> 00:21:13,054
Vamos. Vá ver seu garoto.
496
00:21:15,186 --> 00:21:16,405
Bom trabalho.
497
00:21:17,841 --> 00:21:20,148
- Bom trabalho, B.
- Vamos fazer o check-in.
498
00:21:20,322 --> 00:21:21,889
Aguente firme, Ray.
499
00:21:22,150 --> 00:21:23,282
Você me ouviu?
500
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
Aguente firme.
501
00:21:28,025 --> 00:21:30,158
Todos estão contabilizados,
502
00:21:30,332 --> 00:21:31,507
o fogo está sob controle,
503
00:21:31,681 --> 00:21:33,944
múltiplas emergências cobertas de uma só vez.
504
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
Isso é o que uma tripulação completa pode fazer.
505
00:21:36,033 --> 00:21:37,861
- Alguma coisa da companhia de energia?
- Eles disseram
506
00:21:38,035 --> 00:21:40,429
a rede foi atingida esta manhã,
e este prédio é antigo
507
00:21:40,603 --> 00:21:42,518
e foi o mais difícil.
508
00:21:42,692 --> 00:21:43,867
Atingido por quê?
509
00:21:44,041 --> 00:21:45,201
Engraçado, eles não me contaram.
510
00:21:45,260 --> 00:21:47,131
Disseram que estavam vinculados a um NDA.
511
00:21:47,306 --> 00:21:49,133
- O que?
- Espere, nunca ouvi falar de um utilitário
512
00:21:49,308 --> 00:21:51,179
sendo impedido de falar
por causa de um NDA,
513
00:21:51,353 --> 00:21:52,963
muito menos recusar-se a falar com Cal Fire.
514
00:21:53,224 --> 00:21:55,575
- O que é isso?
- Não sei.
515
00:21:56,358 --> 00:21:58,238
Vocês tinham algum outro
problemas elétricos,
516
00:21:58,404 --> 00:22:00,164
além de hoje, como qualquer disjuntor
tropeçar
517
00:22:00,188 --> 00:22:01,407
ou luzes piscando?
518
00:22:01,624 --> 00:22:03,278
Os fusíveis começaram a queimar há três semanas.
519
00:22:03,452 --> 00:22:05,169
- Não consegui descobrir o porquê.
- Bem, isso significa apenas
520
00:22:05,193 --> 00:22:07,040
que algo novo
está se afastando dessa grade.
521
00:22:07,064 --> 00:22:09,173
O que está acontecendo por aqui
ultimamente? Vocês sabem?
522
00:22:09,197 --> 00:22:10,870
Tipo, qualquer nova construção
ou algo assim?
523
00:22:10,894 --> 00:22:12,940
A fábrica de papel.
524
00:22:13,680 --> 00:22:15,310
Mason disse que eles abriram caminho
há três semanas.
525
00:22:15,334 --> 00:22:16,683
Fica a apenas um quilômetro daqui.
526
00:22:16,944 --> 00:22:18,815
Sim, novas máquinas
pode estar puxando mais energia
527
00:22:18,989 --> 00:22:20,077
do que a grade pode suportar.
528
00:22:20,251 --> 00:22:21,577
Tudo a jusante paga por isso.
529
00:22:21,601 --> 00:22:22,621
Mason provavelmente nem sabe.
530
00:22:22,645 --> 00:22:24,473
Ei, fale com ele. Leve meu caminhão.
531
00:22:44,885 --> 00:22:46,582
- Posso ajudar?
- Sim.
532
00:22:46,756 --> 00:22:47,907
Bode Leone e Jake Crawford.
533
00:22:47,931 --> 00:22:49,629
Somos amigos de Mason Ellis.
534
00:22:50,760 --> 00:22:53,241
Bode Leone? Jake Crawford?
535
00:22:55,199 --> 00:22:56,244
Você está liberado.
536
00:22:56,418 --> 00:22:57,463
Liberado?
537
00:22:57,724 --> 00:22:59,378
Liberado para quê?
538
00:23:13,261 --> 00:23:14,349
Ei.
539
00:23:14,610 --> 00:23:16,220
Bom dia, Jake.
540
00:23:18,048 --> 00:23:19,398
O que é isso?
541
00:23:19,572 --> 00:23:21,400
Eu ia contar para vocês.
542
00:23:21,574 --> 00:23:23,706
É um data center.
543
00:23:24,577 --> 00:23:25,969
Senhores.
544
00:23:27,493 --> 00:23:29,016
Você está trabalhando com ele?
545
00:23:29,190 --> 00:23:31,081
- Você conhece Alberto?
- Sim, ele veio aqui no mês passado.
546
00:23:31,105 --> 00:23:33,629
Ele queria 42 para trás
um data center em Edgewater.
547
00:23:33,803 --> 00:23:35,457
Nós dissemos não.
548
00:23:35,631 --> 00:23:37,372
Então, você encontrou alguém que diria sim.
549
00:23:37,546 --> 00:23:39,156
Acabei de encontrar alguém que entende.
550
00:23:39,330 --> 00:23:41,245
Bode, ouça.
551
00:23:41,420 --> 00:23:44,640
Isso substitui o que Edgewater
perdido quando a madeira quebrou.
552
00:23:44,901 --> 00:23:48,035
Quando empresas gostam
a fábrica de papel da minha família morreu.
553
00:23:49,253 --> 00:23:51,647
- Isso é uma coisa boa.
- Todo o poder que você está puxando
554
00:23:51,908 --> 00:23:53,277
acabei de incendiar a casa de Eve Edwards
prédio de apartamentos.
555
00:23:53,301 --> 00:23:54,713
Há um bebê com inalação de fumaça,
556
00:23:54,737 --> 00:23:56,260
um homem está em estado crítico.
557
00:23:56,435 --> 00:23:57,523
O que?
558
00:23:57,697 --> 00:23:58,697
Sim.
559
00:23:58,828 --> 00:24:00,134
Você disse que a carga estava de acordo com as especificações.
560
00:24:00,308 --> 00:24:01,962
Era. A companhia de energia aprovou.
561
00:24:02,136 --> 00:24:03,572
Olha, acabei de falar com eles.
562
00:24:03,746 --> 00:24:05,487
Foi o equipamento deles que falhou.
563
00:24:05,661 --> 00:24:07,501
Porque você se escondeu
o que você estava conectando nele.
564
00:24:07,620 --> 00:24:08,925
Fez com que todos assinassem NDAs.
565
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
Esta rede tem 100 anos.
566
00:24:11,014 --> 00:24:12,494
O condado não pode se dar ao luxo de se modernizar,
567
00:24:12,668 --> 00:24:14,235
é exatamente por isso que Edgewater
568
00:24:14,409 --> 00:24:16,977
precisa da receita que estamos trazendo.
569
00:24:18,108 --> 00:24:19,675
Esses são
570
00:24:19,849 --> 00:24:21,024
tubos de resfriamento.
571
00:24:21,242 --> 00:24:22,349
Você está acessando a rede municipal.
572
00:24:22,373 --> 00:24:24,506
Tudo é totalmente permitido.
573
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Essa é a mesma água
574
00:24:25,768 --> 00:24:27,117
que nossos hidrantes extraem.
575
00:24:27,378 --> 00:24:28,554
Pico da temporada de incêndios,
576
00:24:28,771 --> 00:24:30,425
e esta coisa vai beber a cidade até secar.
577
00:24:30,599 --> 00:24:32,253
Agora você está sendo hiperbólico.
578
00:24:32,427 --> 00:24:34,429
Então deixe-me esclarecer.
579
00:24:34,690 --> 00:24:35,996
Nós vamos acabar com você.
580
00:24:36,300 --> 00:24:38,104
- É isso que você pensa?
- OK. Uau, vamos apenas
581
00:24:38,128 --> 00:24:40,409
- respire fundo. Alberto...
- Você não tem autoridade.
582
00:24:40,566 --> 00:24:42,437
E nós entramos na linha
em menos de quatro semanas.
583
00:24:42,611 --> 00:24:44,831
Então, ameace-nos o quanto quiser,
584
00:24:45,005 --> 00:24:47,224
mas isso está acontecendo.
585
00:24:48,312 --> 00:24:50,532
Você pode escoltar esses homens para fora, por favor?
586
00:24:50,706 --> 00:24:51,838
Isso não acabou.
587
00:24:52,012 --> 00:24:53,100
Bom dia...
588
00:24:53,404 --> 00:24:55,450
Estou tentando dar um futuro a esta cidade.
589
00:24:55,624 --> 00:24:57,321
Diga isso para Eva.
590
00:25:04,894 --> 00:25:06,214
Então, a fábrica de papel da família dele é...
591
00:25:06,287 --> 00:25:07,687
Está sendo transformado em um data center.
592
00:25:07,767 --> 00:25:09,595
Eu disse não a todo aquele dinheiro,
593
00:25:09,769 --> 00:25:11,553
e eles vão construir um de qualquer maneira?
594
00:25:11,727 --> 00:25:13,207
Com a ajuda de Mason.
595
00:25:13,468 --> 00:25:15,426
Olha, eu-eu não sei.
596
00:25:15,601 --> 00:25:17,428
Quero dizer, talvez possamos ouvi-lo.
597
00:25:18,299 --> 00:25:20,301
Espero que você faça isso.
598
00:25:22,303 --> 00:25:23,672
Bem, essa é a segunda vez
eu entrei
599
00:25:23,696 --> 00:25:25,872
nas pessoas falando sobre mim hoje.
600
00:25:30,311 --> 00:25:32,400
Desculpe.
601
00:25:33,270 --> 00:25:34,750
Para antes.
602
00:25:38,101 --> 00:25:42,062
E por não ser hetero
sobre o que estou trabalhando.
603
00:25:43,193 --> 00:25:44,630
Com licença.
604
00:25:51,550 --> 00:25:54,378
Lojia Solutions está cobrindo
cada residente
605
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
naquele apartamento.
606
00:25:55,728 --> 00:25:57,947
Danos. Tudo.
607
00:25:58,121 --> 00:25:59,558
Este é da Eva.
608
00:26:02,038 --> 00:26:03,866
Vou garantir que ela entenda isso.
609
00:26:05,128 --> 00:26:08,436
Como prometido, já fiz uma oferta.
610
00:26:08,610 --> 00:26:09,742
Esta é a listagem.
611
00:26:09,916 --> 00:26:11,961
É um centro de dois acres da cidade.
612
00:26:12,222 --> 00:26:14,137
Meu arquiteto está desenhando os planos.
613
00:26:14,398 --> 00:26:15,835
Se estiver tudo bem para você, pensei
614
00:26:16,009 --> 00:26:19,316
nós o chamaríamos de Walter Leone VFD Hall.
615
00:26:22,058 --> 00:26:23,756
O que é isso, um suborno?
616
00:26:24,539 --> 00:26:27,455
Você quer que viremos as costas
enquanto você tenta arruinar Edgewater?
617
00:26:27,716 --> 00:26:30,501
Não é um suborno, Bode.
618
00:26:30,676 --> 00:26:32,678
Você está executando o VFD
619
00:26:32,852 --> 00:26:34,854
em ferramentas de segunda mão e generosidade.
620
00:26:35,028 --> 00:26:39,467
Lojia tem dinheiro para escolas, habitação.
621
00:26:41,034 --> 00:26:42,513
Este salão VFD.
622
00:26:42,949 --> 00:26:44,230
Você sabe que as pessoas
quase morreu hoje.
623
00:26:44,254 --> 00:26:45,995
Pessoas da nossa comunidade.
624
00:26:46,169 --> 00:26:47,997
Pessoas com quem você cresceu, mano.
625
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
Nós estragamos tudo.
626
00:26:50,347 --> 00:26:51,348
Nós responderemos por isso.
627
00:26:51,522 --> 00:26:53,307
Mas este data center,
628
00:26:53,568 --> 00:26:55,265
grande tecnologia...
629
00:26:55,439 --> 00:26:56,440
está chegando.
630
00:26:56,615 --> 00:26:58,355
Nós não protegemos Edgewater
631
00:26:58,529 --> 00:27:00,967
fingindo que isso não está acontecendo.
632
00:27:01,228 --> 00:27:02,533
Trabalhe comigo.
633
00:27:02,751 --> 00:27:06,581
Certifique-se de que isso seja construído
o caminho certo.
634
00:27:09,671 --> 00:27:11,368
Não estou interessado.
635
00:27:17,984 --> 00:27:21,596
Meu avô passou 30 anos
protegendo esta cidade.
636
00:27:22,684 --> 00:27:24,401
A última coisa que ele iria querer
é o nome dele em um prédio
637
00:27:24,425 --> 00:27:26,819
pago por pessoas que querem destruí-lo.
638
00:27:45,141 --> 00:27:46,882
Ei. Nós voltamos
639
00:27:47,056 --> 00:27:49,537
e peguei algumas de suas coisas.
640
00:27:49,711 --> 00:27:52,148
Sim, e também Camille ligou.
641
00:27:52,322 --> 00:27:53,759
O estábulo de Ray.
642
00:27:54,020 --> 00:27:56,500
Eles conseguiram salvar seu braço
e a maior parte de sua mão.
643
00:27:56,675 --> 00:27:58,851
Ferro fundido fez isso.
644
00:28:00,896 --> 00:28:02,202
Este lenço?
645
00:28:02,376 --> 00:28:03,776
Quase não cheira a fumaça.
646
00:28:05,684 --> 00:28:06,510
O quadro está um pouco surrado,
647
00:28:06,685 --> 00:28:09,078
mas a imagem está intacta.
648
00:28:13,779 --> 00:28:15,476
Sim. Eu não quero isso.
649
00:28:16,390 --> 00:28:18,305
- Por que?
- Não, eu sei o que você está fazendo.
650
00:28:18,479 --> 00:28:20,046
Eu sei o que vocês dois estão fazendo.
651
00:28:20,307 --> 00:28:21,676
Você está tentando me fazer uma triagem
como se eu fosse um maldito paciente,
652
00:28:21,700 --> 00:28:23,340
e eu não... eu preciso que você pare.
653
00:28:23,440 --> 00:28:24,790
- Eva, estamos apenas...
- Não. Não.
654
00:28:24,964 --> 00:28:26,661
Não, não. Manny,
655
00:28:26,835 --> 00:28:29,533
Ray tinha um apartamento inteiro cheio de vida.
656
00:28:30,360 --> 00:28:32,449
Ele tinha amigos, uma esposa
657
00:28:32,711 --> 00:28:35,061
e um hobby que não era trabalho.
658
00:28:35,235 --> 00:28:36,235
E isso?
659
00:28:36,323 --> 00:28:38,542
Esta é a minha vida, cara.
660
00:28:38,717 --> 00:28:40,457
Isso é tudo que eu tinha a perder.
661
00:28:40,631 --> 00:28:41,807
Então, eu só...
662
00:28:41,981 --> 00:28:43,286
Eu preciso dar um passeio.
663
00:28:48,857 --> 00:28:50,337
Ah, cara.
664
00:28:51,381 --> 00:28:53,514
Eu costumava ter o trabalho dela.
665
00:28:55,298 --> 00:28:56,996
Você sabe, você passa todos os dias
666
00:28:57,170 --> 00:29:00,564
tentando ajudar esses caras
imaginar um futuro para si.
667
00:29:02,305 --> 00:29:03,306
E?
668
00:29:03,567 --> 00:29:06,353
Só estou dizendo...
669
00:29:06,527 --> 00:29:09,660
é fácil parar de imaginar o seu próprio.
670
00:29:15,884 --> 00:29:17,494
Ok, olha, nós conhecemos o cara
671
00:29:17,668 --> 00:29:20,019
desde que tínhamos dez anos, Bode.
672
00:29:20,193 --> 00:29:22,369
Até jogamos a liga infantil juntos.
673
00:29:22,543 --> 00:29:24,850
Sim. Depois que ele se tornou profissional,
674
00:29:25,024 --> 00:29:28,331
Quantas vezes ele voltou?
675
00:29:29,202 --> 00:29:31,421
Incêndios, inundações,
676
00:29:31,682 --> 00:29:33,032
o moinho morrendo.
677
00:29:33,206 --> 00:29:34,860
Onde estava Mason?
678
00:29:35,730 --> 00:29:37,036
Esta ainda é a casa dele.
679
00:29:37,297 --> 00:29:40,343
Olha, e se ele pensa
ele pode ajudar, então...
680
00:29:41,301 --> 00:29:42,476
Bode, eu confio nele.
681
00:29:42,737 --> 00:29:44,870
NDAs com a companhia de energia.
682
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
Quero dizer, n-vizinhos
queimando fusíveis por semanas.
683
00:29:47,481 --> 00:29:49,352
Há um cara na UTI esta noite, Jake.
684
00:29:49,613 --> 00:29:52,225
- Esse é o cara em quem você confia?
- Não. Ok? Não. Isso...
685
00:29:52,399 --> 00:29:54,401
Eu confio no cara que veio aqui,
686
00:29:54,575 --> 00:29:55,924
possuía
687
00:29:56,185 --> 00:29:58,971
e então veio até nós em busca de ajuda
para torná-lo melhor.
688
00:29:59,798 --> 00:30:02,191
Olha, você ouviu Albert. Quatro semanas.
689
00:30:02,452 --> 00:30:04,759
E então eles ligam o interruptor.
690
00:30:04,933 --> 00:30:08,458
Lojia, eles têm o dinheiro, as licenças.
691
00:30:08,632 --> 00:30:10,939
- Inferno, eles têm tudo.
- E daí?
692
00:30:11,113 --> 00:30:12,917
E daí? Nós deveríamos
apenas receber essa recompensa
693
00:30:12,941 --> 00:30:14,421
- e calar a boca?
- Não.
694
00:30:14,595 --> 00:30:16,640
Não, não, não. Sentamo-nos à mesa.
695
00:30:16,815 --> 00:30:18,904
Certifique-se de que isso seja feito com responsabilidade.
696
00:30:19,078 --> 00:30:20,819
Vocês dois parecem delirantes.
697
00:30:21,820 --> 00:30:23,299
Estou sendo realista.
698
00:30:23,473 --> 00:30:24,866
Você parece delirante, Bode,
699
00:30:25,040 --> 00:30:27,521
pensando que você pode parar com tudo isso.
700
00:30:37,052 --> 00:30:40,316
Outras cidades pararam
data centers em fase de construção.
701
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
Demorou meses. Liminares,
702
00:30:42,884 --> 00:30:44,451
exércitos de advogados.
703
00:30:44,625 --> 00:30:46,757
Nada disso temos.
704
00:30:46,932 --> 00:30:48,716
Talvez Jake estivesse certo.
705
00:30:48,890 --> 00:30:50,544
Talvez não haja nada que possamos fazer.
706
00:30:51,588 --> 00:30:53,286
Há quatro anos, você estava em uma cela.
707
00:30:53,460 --> 00:30:55,766
E então você teve uma chance
em Três Pedras
708
00:30:56,028 --> 00:30:58,465
e você fez tudo isso
para uma posição em 42.
709
00:30:58,639 --> 00:31:00,249
Agora temos um corpo de bombeiros voluntário
710
00:31:00,423 --> 00:31:02,425
porque você pensou que precisávamos de um.
711
00:31:02,599 --> 00:31:04,863
Alguém lhe disse não a cada passo.
712
00:31:07,256 --> 00:31:10,085
Então, não me diga o que você não pode fazer.
713
00:31:14,655 --> 00:31:16,091
Você parece descansado.
714
00:31:17,876 --> 00:31:20,095
Você sempre sabe o que dizer.
715
00:31:20,922 --> 00:31:23,316
Bem, isso me manteve acordado.
716
00:31:23,490 --> 00:31:24,815
É meio difícil odiar um número tão grande
717
00:31:24,839 --> 00:31:26,580
quando você está dormindo em um beliche.
718
00:31:29,496 --> 00:31:30,932
Um segundo.
719
00:31:32,151 --> 00:31:33,761
OK.
720
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Olá, Gladys.
721
00:31:38,722 --> 00:31:40,637
Eva. Ajuda.
722
00:31:40,811 --> 00:31:42,074
Onde você está, Gladys?
723
00:31:42,944 --> 00:31:44,424
Página inicial.
724
00:31:45,599 --> 00:31:46,600
Gladys?
725
00:31:46,861 --> 00:31:48,602
Gladys?
726
00:31:48,776 --> 00:31:50,125
Gladys.
727
00:31:58,960 --> 00:32:00,266
Gladys.
728
00:32:00,440 --> 00:32:01,789
Tive uma pequena queda.
729
00:32:02,703 --> 00:32:04,023
Tenho uma fratura exposta, lombada na tíbia.
730
00:32:04,270 --> 00:32:05,870
Olhos em mim.
O que você está fazendo aqui?
731
00:32:06,011 --> 00:32:07,969
Coisas do meu filho.
732
00:32:08,230 --> 00:32:11,451
E-eu não poderia... eu não poderia simplesmente deixá-los.
733
00:32:11,625 --> 00:32:12,626
Olá, Gladys.
734
00:32:12,800 --> 00:32:14,019
Há quanto tempo você está aqui?
735
00:32:14,193 --> 00:32:15,455
Talvez cinco horas.
736
00:32:15,629 --> 00:32:17,674
E-eu acho que desmaiei.
737
00:32:22,984 --> 00:32:24,072
Ela mal está movimentando o ar.
738
00:32:24,246 --> 00:32:25,421
A fumaça de ontem?
739
00:32:25,595 --> 00:32:26,595
Está alcançando ela.
740
00:32:26,727 --> 00:32:28,729
Eva, querida?
741
00:32:28,903 --> 00:32:30,209
Eu não consigo respirar...
742
00:32:30,383 --> 00:32:31,384
E-eu não posso...
743
00:32:31,558 --> 00:32:32,951
Broncoespasmo.
744
00:32:33,212 --> 00:32:35,127
O2 com neb, agora.
745
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Eu vou arrancar sua cabeça.
746
00:32:37,607 --> 00:32:38,869
Apenas continue respirando.
747
00:32:39,044 --> 00:32:40,567
Continue respirando. Aqui, segure-se em mim.
748
00:32:40,741 --> 00:32:42,786
Aí está. Continue aguentando.
749
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Apenas tente respirar.
750
00:32:44,745 --> 00:32:46,703
Continue respirando. Não?
751
00:32:46,965 --> 00:32:49,054
Não?
752
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Ela não consegue puxar nada.
753
00:32:50,969 --> 00:32:51,752
Seus sats estão caindo.
754
00:32:51,926 --> 00:32:53,232
Inline o neb com CPAP.
755
00:32:53,406 --> 00:32:54,581
Gladys, fique comigo.
756
00:32:55,451 --> 00:32:56,776
Essa coisa aqui, vai,
757
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
isso forçará o ar para seus pulmões.
758
00:32:58,411 --> 00:33:01,153
Preciso que você faça o seu melhor para não lutar contra isso.
759
00:33:03,720 --> 00:33:05,548
Te peguei. Aqui vamos nós.
760
00:33:05,722 --> 00:33:08,029
- Aqui você vai.
- Não lute contra isso, não lute contra isso.
761
00:33:08,203 --> 00:33:09,422
Apenas olhe para mim. Olhe para mim.
762
00:33:09,596 --> 00:33:10,956
Ok, você precisa respirar com isso.
763
00:33:11,076 --> 00:33:12,642
Respire com isso, ok?
764
00:33:15,689 --> 00:33:17,560
Aí está. Não lute contra isso.
765
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
O ar está em movimento.
766
00:33:26,091 --> 00:33:27,222
Aí está ela.
767
00:33:27,396 --> 00:33:28,528
Tudo bem.
768
00:33:28,702 --> 00:33:30,573
Continue segurando isso, Gladys.
769
00:33:33,663 --> 00:33:35,535
Foi para isso que você voltou aqui?
770
00:33:35,796 --> 00:33:36,927
Ok, bem,
771
00:33:37,189 --> 00:33:38,973
da próxima vez, preciso que você me ligue.
772
00:33:39,147 --> 00:33:42,150
Porque esgueirar-se
em um prédio com etiqueta vermelha
773
00:33:42,324 --> 00:33:43,847
poderia ter quase matado você.
774
00:33:44,109 --> 00:33:46,981
OK? Porque a fiação
precisa passar por inspeção
775
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
e os alarmes precisam ser recertificados.
776
00:33:49,201 --> 00:33:50,376
O fogo tem que assinar.
777
00:33:50,637 --> 00:33:53,944
Mason mudou
uso de ocupação da usina.
778
00:33:55,076 --> 00:33:57,383
Se eles nunca conseguiram limpar
ser um data center...
779
00:33:58,645 --> 00:34:00,647
Eu sei como parar isso.
780
00:34:17,838 --> 00:34:19,100
Ei.
781
00:34:20,406 --> 00:34:22,234
Que bom que você ligou.
782
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
Sem café?
783
00:34:27,065 --> 00:34:29,806
Sim, não, isso não vai demorar muito.
784
00:34:31,330 --> 00:34:33,984
Eu gosto mesmo de você.
785
00:34:34,724 --> 00:34:37,075
É por isso que isso é tão chato.
786
00:34:38,206 --> 00:34:39,729
Porque eu realmente pensei...
787
00:34:40,600 --> 00:34:41,644
que isso poderia funcionar.
788
00:34:41,818 --> 00:34:43,646
Ainda pode.
789
00:34:43,820 --> 00:34:46,040
Ainda pode.
790
00:34:47,346 --> 00:34:49,870
Peguei um bebê ontem.
791
00:34:51,045 --> 00:34:53,352
Apartamento estava pegando fogo,
a mãe dele estava sem opções,
792
00:34:53,526 --> 00:34:55,397
e então ela o largou
793
00:34:55,571 --> 00:34:57,182
pela janela e eu o peguei.
794
00:34:57,356 --> 00:34:59,662
- Isso é incrível.
- Não, não é.
795
00:35:01,577 --> 00:35:04,276
Eu tive que pegar aquele bebê por sua causa.
796
00:35:08,497 --> 00:35:11,805
Eu não poderia me sentir pior
sobre o que aconteceu.
797
00:35:18,464 --> 00:35:20,509
Estamos em lados opostos, Mason.
798
00:35:21,293 --> 00:35:22,990
Você está construindo um data center.
799
00:35:23,817 --> 00:35:28,038
Ele suga mais água
nos dias mais quentes.
800
00:35:28,213 --> 00:35:30,302
Quando estou lá fora, combatendo incêndios.
801
00:35:31,172 --> 00:35:33,305
Então...
802
00:35:34,219 --> 00:35:36,612
Não posso jantar com você.
803
00:35:59,157 --> 00:36:01,376
Chegando.
804
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
Ei, eu só queria...
805
00:36:05,119 --> 00:36:07,426
Ah. Agora me sinto ainda mais idiota.
806
00:36:07,600 --> 00:36:08,644
- Oh. Entre.
- Não,
807
00:36:08,818 --> 00:36:10,559
Sinto muito, Sharon. eu...
808
00:36:10,733 --> 00:36:12,173
Eu sei que você estava apenas tentando ajudar.
809
00:36:12,213 --> 00:36:13,736
- Eu...
- Não, sinto muito.
810
00:36:13,997 --> 00:36:15,912
Eu-eu deveria ter perguntado o que você precisava
811
00:36:16,086 --> 00:36:18,959
em vez de assumir por você.
812
00:36:19,133 --> 00:36:22,092
Quero dizer, de verdade, eu não
realmente sei o que eu precisava,
813
00:36:22,267 --> 00:36:23,964
mas...
814
00:36:24,878 --> 00:36:27,489
Eu decidi manter isso.
815
00:36:27,663 --> 00:36:29,012
Bom.
816
00:36:29,404 --> 00:36:31,450
- Bom?
- Sim. Eles incendiaram sua casa.
817
00:36:31,624 --> 00:36:34,148
Você tem todo o direito de descontar esse cheque.
818
00:36:34,322 --> 00:36:35,715
Sim, bem, a questão é,
819
00:36:35,932 --> 00:36:38,370
é que eu não sei
se eu quiser reconstruir o que eu tinha.
820
00:36:38,544 --> 00:36:42,722
Tipo, eu quero colocar isso em direção
algo menos pequeno,
821
00:36:42,896 --> 00:36:44,680
mas simplesmente não sei o que é isso.
822
00:36:44,854 --> 00:36:46,595
O trabalho começou
tanto espaço na minha vida
823
00:36:46,856 --> 00:36:48,554
que eu sou tipo... eu-eu nunca...
824
00:36:48,728 --> 00:36:51,513
Bem, o que é alguma coisa
que você quer?
825
00:36:51,687 --> 00:36:53,080
Honestamente?
826
00:36:54,995 --> 00:36:56,910
Ok, tem essa casa
827
00:36:57,084 --> 00:36:59,347
isso fica perto da Rota 9, e...
828
00:36:59,521 --> 00:37:01,041
e é tipo uma casinha fofa,
829
00:37:01,175 --> 00:37:02,524
e tem árvores cítricas,
830
00:37:02,785 --> 00:37:04,285
e isso... e há
espaço suficiente para mim
831
00:37:04,309 --> 00:37:06,572
para, tipo, ter um grande jardim
lá na frente.
832
00:37:06,746 --> 00:37:08,506
E o dono disse que vai vender para mim,
833
00:37:08,574 --> 00:37:10,619
mas eu, tipo, mando mensagens para ele a cada seis meses
834
00:37:10,880 --> 00:37:12,317
pedindo mais tempo, porque...
835
00:37:12,491 --> 00:37:15,276
Isso é suficiente para um pagamento inicial?
836
00:37:15,450 --> 00:37:16,669
Nem perto.
837
00:37:16,886 --> 00:37:19,237
Mas é alguma coisa.
838
00:37:21,935 --> 00:37:23,719
Bem...
839
00:37:24,590 --> 00:37:26,156
O quê?
840
00:37:26,331 --> 00:37:27,897
Por que você não vai morar comigo?
841
00:37:28,071 --> 00:37:31,161
Você sabe, economize seu dinheiro
para a casinha,
842
00:37:31,336 --> 00:37:34,164
fique o tempo que quiser.
843
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Então, tipo...
844
00:37:35,775 --> 00:37:37,690
Serei colega de quarto do chefe?
845
00:37:37,864 --> 00:37:40,170
Chefe é seu colega de quarto.
846
00:37:42,999 --> 00:37:44,610
Ah.
847
00:37:44,784 --> 00:37:46,264
Obrigado.
848
00:37:54,228 --> 00:37:55,882
Claro que este é você.
849
00:37:57,187 --> 00:37:59,427
Você converteu o moinho sem
limpando a mudança de uso.
850
00:37:59,451 --> 00:38:01,148
Os sprinklers nunca foram atualizados.
851
00:38:01,975 --> 00:38:04,369
Nenhum sistema de supressão aprovado
para os andares do servidor.
852
00:38:05,195 --> 00:38:09,156
Até que tudo isso seja consertado,
a construção está parada.
853
00:38:11,550 --> 00:38:13,726
Agora, isso lhe dá o quê, algumas semanas?
854
00:38:13,900 --> 00:38:16,511
Estaremos de acordo com o código
até o final do mês.
855
00:38:17,295 --> 00:38:19,209
É todo o tempo que preciso agora.
856
00:38:23,039 --> 00:38:25,172
Você sabe, o...
857
00:38:26,042 --> 00:38:29,176
corpo de bombeiros voluntários, colocando
o nome do meu avô nele?
858
00:38:30,873 --> 00:38:32,527
Sua oferta significou algo.
859
00:38:32,788 --> 00:38:34,224
Você deveria saber disso.
860
00:38:36,879 --> 00:38:40,361
Prefiro ter você como aliado
861
00:38:40,535 --> 00:38:42,624
do que um inimigo, Bode.
862
00:38:44,234 --> 00:38:45,975
Eu também, cara.
863
00:38:46,149 --> 00:38:47,455
Maldita vergonha.
864
00:38:55,724 --> 00:38:57,509
Veja, Bode, é disso que estou falando.
865
00:38:57,683 --> 00:38:59,487
Lembre-se desta manhã,
você estava todo, tipo, curvado
866
00:38:59,511 --> 00:39:02,383
no seu laptop, contando
sua mãe, minha nova colega de quarto...
867
00:39:03,384 --> 00:39:04,603
Uau. Amo você.
868
00:39:04,820 --> 00:39:06,015
Que não havia nada que você pudesse fazer.
869
00:39:06,039 --> 00:39:07,127
Isso só compra um mês.
870
00:39:07,301 --> 00:39:08,694
Tempo suficiente para forçar uma prefeitura
871
00:39:08,911 --> 00:39:10,411
e pegue tudo
na frente da comunidade,
872
00:39:10,435 --> 00:39:11,716
ver se Edgewater vai me apoiar.
873
00:39:11,740 --> 00:39:13,263
- Eles vão.
- Sim,
874
00:39:13,438 --> 00:39:14,958
e você tem todos os 42 atrás de você, mano.
875
00:39:15,048 --> 00:39:16,048
Eu acho que você é bom.
876
00:39:16,179 --> 00:39:17,287
Eles vão te dar o inferno,
877
00:39:17,311 --> 00:39:19,444
mas você não está fazendo isso sozinho.
878
00:39:19,618 --> 00:39:22,534
Ao contrário de mim, que sou cozinheiro.
879
00:39:22,795 --> 00:39:23,795
Deseje-me sorte.
880
00:39:23,883 --> 00:39:25,667
Olá, Manny. Vamos jogar
881
00:39:25,841 --> 00:39:26,929
alguns dardos, melhor de três.
882
00:39:27,190 --> 00:39:28,844
Cara, você acabou de perder os últimos quatro.
883
00:39:29,018 --> 00:39:30,898
- Isso não contava. Vamos. Vamos.
- Ela...
884
00:39:31,064 --> 00:39:32,065
Tudo bem.
885
00:39:35,111 --> 00:39:37,636
Eu terminei com Mason.
886
00:39:40,029 --> 00:39:42,118
Como você está?
887
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
Chateado.
888
00:39:45,034 --> 00:39:46,558
Essa é a parte estúpida.
889
00:39:46,732 --> 00:39:48,255
Eu realmente gostei dele.
890
00:39:48,429 --> 00:39:50,039
Sim, eu também.
891
00:39:50,910 --> 00:39:52,433
Ainda faço.
892
00:39:53,303 --> 00:39:55,480
Você precisa de um bife de queijo.
893
00:39:56,306 --> 00:39:58,744
Eu preciso de um bife de queijo, mas Bode,
894
00:39:58,918 --> 00:40:00,963
a menos que estejamos na Filadélfia,
895
00:40:01,137 --> 00:40:04,053
é apenas um sanduíche de bife.
896
00:40:04,227 --> 00:40:05,620
O que quer que você diga.
897
00:40:12,366 --> 00:40:13,933
Ei.
898
00:40:14,977 --> 00:40:16,936
Ei.
899
00:40:17,110 --> 00:40:18,764
Obrigado por ter vindo.
900
00:40:21,636 --> 00:40:24,117
Você sabe o que eu era,
Eu estava olhando hoje?
901
00:40:26,598 --> 00:40:31,167
Você se lembra quando o treinador ficou no banco
Presságio de um jogo naquela temporada?
902
00:40:31,951 --> 00:40:34,214
Cara, garoto gastou tudo
903
00:40:34,388 --> 00:40:37,347
vasculhando o livro de regras
procurando motivos para recorrer.
904
00:40:38,958 --> 00:40:39,958
Ele também encontrou alguns.
905
00:40:40,046 --> 00:40:42,135
Sim, claro que ele fez.
906
00:40:45,834 --> 00:40:48,010
Mas você é o cara
isso fez o treinador ouvir.
907
00:40:49,142 --> 00:40:52,058
Tem sido a mesma peça
por 20 anos, Jake.
908
00:40:52,232 --> 00:40:55,844
Bode cava, você fica firme.
909
00:40:56,105 --> 00:40:57,542
Razoável.
910
00:40:57,716 --> 00:41:00,022
Tudo bem.
911
00:41:01,067 --> 00:41:03,330
O que é isso, Mason?
O que, você me ligou
912
00:41:03,504 --> 00:41:04,853
apenas para reviver a Little League?
913
00:41:05,114 --> 00:41:06,202
eu liguei...
914
00:41:07,029 --> 00:41:08,988
porque eu preciso daquele cara
na sala comigo.
915
00:41:09,162 --> 00:41:11,643
Nada em tempo integral.
916
00:41:11,817 --> 00:41:14,907
Você sabe, você fica aos 42.
Só uma pequena consultoria.
917
00:41:15,081 --> 00:41:17,475
Segurança contra incêndio, planejamento de emergência.
918
00:41:19,172 --> 00:41:21,914
Jake...
919
00:41:22,088 --> 00:41:24,482
Espero que Bode volte.
920
00:41:24,656 --> 00:41:27,049
Quero dizer isso. Você sabe que estou falando sério.
921
00:41:27,223 --> 00:41:29,965
Mas ele está lutando para trazer o passado de volta.
922
00:41:30,139 --> 00:41:33,055
Alguns de nós... você e Violet...
923
00:41:33,316 --> 00:41:35,362
estão construindo um futuro.
924
00:41:36,494 --> 00:41:38,191
Talvez uma família.
925
00:41:38,974 --> 00:41:41,020
Sim, já conversamos sobre isso.
926
00:41:41,194 --> 00:41:44,676
Então, este é o Edgewater
que eles herdarão.
927
00:41:47,069 --> 00:41:49,463
Ajude-me a acertar.
928
00:41:51,683 --> 00:41:54,729
Ok, olhe, isso... Não sou eu dizendo sim.
929
00:41:57,993 --> 00:41:59,517
Mas deixe-me ver esses planos.
930
00:42:11,354 --> 00:42:12,354
Droga, Manny.
931
00:42:12,442 --> 00:42:14,096
Ei.
932
00:42:14,270 --> 00:42:15,576
Você conseguiu.
933
00:42:15,750 --> 00:42:17,622
- Segui seu conselho.
- Estou feliz que você fez isso.
934
00:42:17,796 --> 00:42:19,058
O Chefe Leone está ali.
935
00:42:19,232 --> 00:42:20,818
E ei, não se esqueça da sua bebida grátis.
936
00:42:20,842 --> 00:42:22,714
Ah, não vou.
937
00:42:25,673 --> 00:42:27,675
Ei. O que posso conseguir para você?
938
00:42:27,849 --> 00:42:29,938
Quero um bourbon, puro.
939
00:42:30,112 --> 00:42:31,374
OK.
940
00:42:33,855 --> 00:42:34,856
Algo mais?
941
00:42:35,030 --> 00:42:37,555
Só mais uma coisa.
942
00:42:37,816 --> 00:42:39,426
eu...
943
00:42:39,687 --> 00:42:43,517
Eu-eu estou pensando isso
Posso ser seu doador anônimo.
944
00:42:45,040 --> 00:42:46,564
Eu não sei o que você quer dizer.
945
00:42:46,912 --> 00:42:49,392
O dinheiro que desapareceu
do incêndio no estacionamento de trailers.
946
00:42:52,657 --> 00:42:54,006
Foi meu.
947
00:42:54,180 --> 00:42:56,704
E eu gostaria dele de volta.
948
00:42:57,923 --> 00:43:00,708
Legendagem patrocinada pela CBS.
949
00:43:00,882 --> 00:43:03,972
Legendado por Media Access Group